1
00:00:02,533 --> 00:00:03,743
2
00:00:03,768 --> 00:00:04,998
3
00:00:05,067 --> 00:00:07,187
LÉGENDES PAYÉES PAR
4
00:00:07,218 --> 00:00:09,368
RÉSEAU DE BANDE DESSINÉE
5
00:00:51,067 --> 00:00:52,127
HA!
6
00:00:52,200 --> 00:00:53,270
À L'ÉCART !
7
00:00:53,333 --> 00:00:54,593
ALLEZ, LES GENS,
8
00:00:54,618 --> 00:00:55,898
DÉPLACEZ-LE OU PERDEZ-LE !
9
00:00:55,967 --> 00:00:57,137
- HÉ! - QUOI ?
10
00:00:57,233 --> 00:00:58,433
ENFANTS À CÔTÉ
11
00:00:58,451 --> 00:00:59,671
URGENCE ICI !
12
00:00:59,733 --> 00:01:00,973
AAH !
13
00:01:01,033 --> 00:01:04,173
BOUGEZ... BOUGEZ... BOUGEZ... BOUGEZ !
14
00:01:07,867 --> 00:01:08,987
Désolé je suis en retard,
15
00:01:09,018 --> 00:01:10,168
NUMBUH 2.
16
00:01:10,233 --> 00:01:11,373
OÙ ÊTES-VOUS ?
17
00:01:11,433 --> 00:01:12,893
J'AI DÛ DONNER TA PLACE
18
00:01:12,918 --> 00:01:14,398
EN LIGNE AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.
19
00:01:14,467 --> 00:01:15,997
SALUT!
20
00:01:16,067 --> 00:01:17,127
VOUS QUOI ?
21
00:01:17,200 --> 00:01:19,010
- ET bien, VOUS N'ÊTES PAS - LE SEUL EXCITÉ
22
00:01:19,100 --> 00:01:20,630
À PROPOS DE LA GRANDE OUVERTURE
23
00:01:20,651 --> 00:01:22,201
DU RESTAURANT TOUT FROMAGE.
24
00:01:22,267 --> 00:01:23,907
- TU MIEUX ARRIVER - À L'ARRIÈRE DE LA LIGNE
25
00:01:23,967 --> 00:01:25,607
- AVANT MÊME - PLUS DE GENS SE PRÉSENTENT.
26
00:01:25,700 --> 00:01:28,830
Je-je ne peux pas te croire !
27
00:01:28,900 --> 00:01:30,540
- [GRUMBLES] - BIEN !
28
00:01:30,633 --> 00:01:32,433
PEUT-ÊTRE QUE JE TROUVERAI UN VRAI AMI
29
00:01:32,451 --> 00:01:34,271
AU BOUT DE LA LIGNE.
30
00:01:34,333 --> 00:01:36,633
[RIRES]
31
00:01:36,700 --> 00:01:37,880
VOUS VRAIMENT
32
00:01:37,901 --> 00:01:39,101
VOUS M'AVEZ CROYÉ ?
33
00:01:39,167 --> 00:01:40,027
HEIN?
34
00:01:40,100 --> 00:01:41,370
ALLEZ.
35
00:01:41,433 --> 00:01:43,133
TU SAIS QUE JE NE LAISSERAIS JAMAIS QUELQU'UN
36
00:01:43,151 --> 00:01:44,871
PRENEZ VOTRE PLACE DANS LA LIGNE.
37
00:01:44,933 --> 00:01:46,873
AW.
38
00:01:46,933 --> 00:01:48,513
- VOUS ET VOS - BLAGUES CRUDDY.
39
00:01:48,600 --> 00:01:49,990
JE DEVRAIS VOUS METTRE
40
00:01:50,018 --> 00:01:51,428
DANS UN SERRURE À QUATRE PIEDS
41
00:01:51,500 --> 00:01:53,280
ET TOURNER JUSQU'À
42
00:01:53,301 --> 00:01:55,101
VOS GENOUILLERES MAUVAISES POP.
43
00:01:55,167 --> 00:01:56,167
HÉ!
44
00:01:56,200 --> 00:01:57,330
ENFIN!
45
00:01:57,400 --> 00:01:59,070
VOUS NE COMPRENEZ PAS !
46
00:01:59,133 --> 00:02:00,793
C'EST EXACTEMENT CE QUE JE PENSAIS
47
00:02:00,818 --> 00:02:02,498
LE PARADIS A RESSEMBLE.
48
00:02:02,567 --> 00:02:04,087
MAIS AVEC
49
00:02:04,118 --> 00:02:05,668
ENCORE PLUS DE FROMAGE.
50
00:02:05,733 --> 00:02:07,103
Où devrions-nous nous asseoir ?
51
00:02:07,167 --> 00:02:08,867
HMM, que diriez-vous de...
52
00:02:08,933 --> 00:02:10,433
PAR CETTE FAÇON.
53
00:02:10,500 --> 00:02:12,330
HMM!
54
00:02:13,667 --> 00:02:15,027
Je ne suis pas si sûr
55
00:02:15,051 --> 00:02:16,431
À PROPOS DE CET ENDROIT.
56
00:02:16,500 --> 00:02:17,480
C'EST RAMPANT
57
00:02:17,501 --> 00:02:18,501
AVEC DES ADULTES.
58
00:02:18,567 --> 00:02:19,697
Numbah 2 : NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
59
00:02:19,767 --> 00:02:20,787
TOUT LE MONDE EST ICI
60
00:02:20,818 --> 00:02:21,868
POUR AVOIR DU FROMAGE
61
00:02:21,933 --> 00:02:23,033
ET PROFITER D'EUX-MÊMES.
62
00:02:23,100 --> 00:02:24,640
- Homme : [ accent français ] - BONJOUR ! BON SOIR.
63
00:02:24,667 --> 00:02:26,007
JE SUIS JACQUES. JE SERAI
64
00:02:26,035 --> 00:02:27,395
VOTRE SERVEUR CE SOIR.
65
00:02:27,467 --> 00:02:28,927
PUIS-JE VOUS PROPOSER LE...
66
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
- FRITES AU FROMAGE ! - Je prendrai les frites au fromage.
67
00:02:30,833 --> 00:02:33,213
EUH... ET VOULEZ-VOUS
68
00:02:33,234 --> 00:02:35,634
DU FROMAGE AVEC VOS FRITES ?
69
00:02:35,700 --> 00:02:37,540
BIEN, DUH ! ILS SONT
70
00:02:37,568 --> 00:02:39,428
DES FRITES AU FROMAGE, N'EST-CE PAS ?
71
00:02:39,500 --> 00:02:40,830
[ RI NERVEUSEMENT ]
72
00:02:40,900 --> 00:02:42,660
1 000 EXCUSES, MAIS NOUS LE SOMMES
73
00:02:42,685 --> 00:02:44,465
HORS DES FRITES AU FROMAGE.
74
00:02:44,533 --> 00:02:46,643
ALORS J'AI JUSTE
75
00:02:46,668 --> 00:02:48,798
LES BÂTONNETS DE MOZZARELLA.
76
00:02:48,867 --> 00:02:50,167
[ haletant ]
77
00:02:50,233 --> 00:02:52,463
ET MONSIEUR PREND-IL SOIN DE
78
00:02:52,484 --> 00:02:54,734
DE LA MOZZARELLA EN BÂTONNETS ?
79
00:02:55,767 --> 00:02:56,997
OUI.
80
00:02:57,067 --> 00:02:58,977
LA MOZZARELLA SERAIT BIEN
81
00:02:59,001 --> 00:03:00,931
AVEC MES BÂTONNETS DE MOZZARELLA !
82
00:03:01,000 --> 00:03:02,300
[ RI NERVEUSEMENT ]
83
00:03:02,367 --> 00:03:04,587
Hélas, MONSIEUR, MAIS NOUS LE SOMMES
84
00:03:04,618 --> 00:03:06,868
AUSSI HORS DE LA MOZZARELLA.
85
00:03:06,933 --> 00:03:08,313
UGH... VOUS COMMANDEZ,
86
00:03:08,334 --> 00:03:09,734
NUMBUH 2.
87
00:03:09,800 --> 00:03:11,560
OK, je voudrais un joli gros
88
00:03:11,585 --> 00:03:13,365
Une tranche de cheesecake, s'il vous plaît.
89
00:03:13,433 --> 00:03:15,683
VOULEZ-VOUS
90
00:03:15,701 --> 00:03:17,971
DU FROMAGE DANS LE FROMAGE...
91
00:03:18,033 --> 00:03:19,713
- MAINTENANT, ATTENDEZ - UNE SECONDE, BUB !
92
00:03:19,800 --> 00:03:21,860
QUEL GENRE DE CRUDDY
93
00:03:21,885 --> 00:03:23,965
Le joint au fromage, c'est ça, de toute façon ?
94
00:03:24,033 --> 00:03:25,103
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.
95
00:03:25,167 --> 00:03:26,937
- DEPUIS LE CHEESE SHOGUN - EST ARRIVÉ,
96
00:03:27,033 --> 00:03:29,383
NOUS AVONS ÉTÉ FORCÉS DE LUI DONNER
97
00:03:29,401 --> 00:03:31,771
TOUS NOS FROMAGES EN HOMMAGE.
98
00:03:31,833 --> 00:03:33,233
SHOGUN AU FROMAGE, QUOI ?
99
00:03:33,300 --> 00:03:34,780
- Numéro 2 : AW, - RELAX, NUMÉRO 4,
100
00:03:34,867 --> 00:03:36,277
NOUS COMMANDONS JUSTE QUELQUES BURGERS
101
00:03:36,301 --> 00:03:37,731
ET METTRE NOTRE PROPRE FROMAGE dessus.
102
00:03:37,800 --> 00:03:38,880
JE N'Y VAIS JAMAIS
103
00:03:38,901 --> 00:03:40,001
PARTOUT SANS...
104
00:03:40,067 --> 00:03:41,677
NON, NON, NON. MONSIEUR,
105
00:03:41,701 --> 00:03:43,331
ILS REVENIRONT !
106
00:03:45,000 --> 00:03:48,200
COUREZ POUR VOS VIES !
107
00:03:48,267 --> 00:03:51,067
[CRIER]
108
00:03:51,133 --> 00:03:53,773
QUE SE PASSE-T-IL ?
109
00:03:54,333 --> 00:03:57,233
AAH ! AH !
110
00:03:58,000 --> 00:04:00,670
MON FROMAGE !
111
00:04:01,767 --> 00:04:02,807
[ haletant ]
112
00:04:02,835 --> 00:04:03,895
LES NINJAS AU FROMAGE !
113
00:04:03,967 --> 00:04:05,127
NOUS NE VOULONS PAS
114
00:04:05,151 --> 00:04:06,331
N'importe quel problème, les gars.
115
00:04:06,400 --> 00:04:07,730
NOUS SOMMES JUSTE ICI
116
00:04:07,751 --> 00:04:09,101
POUR MANGER DU FROMAGE.
117
00:04:09,167 --> 00:04:10,727
[ haletant ]
118
00:04:10,751 --> 00:04:12,331
MANGER DU FROMAGE ?
119
00:04:12,400 --> 00:04:14,730
PRENEZ-LES !
120
00:04:21,267 --> 00:04:22,097
HÉ, ALLEZ !
121
00:04:22,167 --> 00:04:23,637
AH !
122
00:04:23,668 --> 00:04:25,168
ATTENTION, ATTENTION, MAINTENANT !
123
00:04:25,233 --> 00:04:27,273
ARRÊTEZ DE POUSSER.
124
00:04:27,333 --> 00:04:29,473
[GROGNEMENTS]
125
00:04:29,533 --> 00:04:31,343
PARDONNER LA PERTURBATION,
126
00:04:31,368 --> 00:04:33,198
OH, EXALÉ,
127
00:04:33,267 --> 00:04:34,887
MAIS CES DEUX VERMINES
128
00:04:34,918 --> 00:04:36,568
ONT ÉTÉ APPRÉHÉS
129
00:04:36,633 --> 00:04:39,613
ESSAYER DE... euh... manger un peu
130
00:04:39,634 --> 00:04:42,634
DU FROMAGE DE VOTRE SEIGNEURIE.
131
00:04:42,700 --> 00:04:44,110
[Rugissant] QUOI ?!
132
00:04:44,135 --> 00:04:45,565
Des imbéciles impudents !
133
00:04:45,633 --> 00:04:48,083
VOUS OSEZ MANGER CE QUI
134
00:04:48,101 --> 00:04:50,571
EST-IL PLUS VALABLE QUE L’OR ?
135
00:04:50,633 --> 00:04:51,973
Je le fais tout le temps.
136
00:04:52,033 --> 00:04:53,593
EN FAIT, SI VOUS DONNEZ JUSTE
137
00:04:53,618 --> 00:04:55,198
SUR MA SUISSE VOUS ÊTES LÀ,
138
00:04:55,267 --> 00:04:56,327
JE VAIS VOUS MONTRER COMMENT...
139
00:04:56,400 --> 00:04:57,570
SILENCE!
140
00:04:57,633 --> 00:04:59,143
CELUI QUI CONTRÔLE LE FROMAGE
141
00:04:59,168 --> 00:05:00,698
CONTRÔLE LE MONDE !
142
00:05:00,767 --> 00:05:02,977
TOUTE L'HUMANITÉ TREMBLEMENTE
143
00:05:03,001 --> 00:05:05,231
AU POUVOIR DU FROMAGE.
144
00:05:05,300 --> 00:05:07,430
ET MOI, SHOGUN ROQUEFORT,
145
00:05:07,451 --> 00:05:09,601
MAÎTRE DE MOZZARELLA,
146
00:05:09,667 --> 00:05:11,707
BARON DE BRIE,
147
00:05:11,735 --> 00:05:13,795
COMMANDANT DU CAMEMBERT...
148
00:05:13,867 --> 00:05:15,397
[Rire]
149
00:05:15,467 --> 00:05:16,987
PLUS COMME LE LOONEY
150
00:05:17,018 --> 00:05:18,568
DU LIMBOURG.
151
00:05:18,633 --> 00:05:19,833
Roquefort : ASSEZ !
152
00:05:19,900 --> 00:05:22,310
JETEZ CES MANGER DU FROMAGE
153
00:05:22,335 --> 00:05:24,765
DES PARASITES DANS LES MINES !
154
00:05:24,833 --> 00:05:26,363
DES MINES ? DONNER-MOI JUSTE
155
00:05:26,384 --> 00:05:27,934
RETOUR MON FROMAGE !
156
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
Je vous préviens !
157
00:05:30,185 --> 00:05:32,365
RENDEZ-MOI MON...
158
00:05:36,600 --> 00:05:37,430
[ FISSURES DU FOUET ]
159
00:05:37,500 --> 00:05:39,340
- VENEZ ! - GRILLEZ PLUS RAPIDEMENT !
160
00:05:39,433 --> 00:05:41,093
LE TEMPS EST DU FROMAGE !
161
00:05:41,118 --> 00:05:42,798
Bougez-le, bougez-le !
162
00:05:42,867 --> 00:05:44,927
ALLER. DÉPÊCHE-TOI!
163
00:05:45,000 --> 00:05:46,440
- BOUGEZ-LE ! - DÉPÊCHEZ-VOUS !
164
00:05:46,533 --> 00:05:47,763
PAR ORDRE DE
165
00:05:47,784 --> 00:05:49,034
SHOGUN AU FROMAGE, BOUGEZ-LE !
166
00:05:49,100 --> 00:05:51,040
- ALLONS-Y! - ALLEZ, BOUGEZ-LE !
167
00:05:51,133 --> 00:05:52,883
- ALLEZ! - PLUS RAPIDEMENT, PLUS RAPIDEMENT !
168
00:05:52,967 --> 00:05:54,477
TRAVAILLEZ, TRAVAILLEZ PLUS DUR !
169
00:05:54,501 --> 00:05:56,031
DÉPLACEZ-LE !
170
00:05:56,100 --> 00:05:58,290
LA CÔTE EST DÉGAGÉE.
171
00:05:58,318 --> 00:06:00,528
ALLEZ.
172
00:06:00,600 --> 00:06:02,970
SORTONS D'ICI.
173
00:06:03,033 --> 00:06:04,383
- PAR QUEL CHEMIN - EST-IL HORS D'ICI ?
174
00:06:04,467 --> 00:06:05,627
OH, je vais juste
175
00:06:05,651 --> 00:06:06,831
VOUS DONNER DES DIRECTIONS.
176
00:06:06,900 --> 00:06:08,190
HÉ, MERCI,
177
00:06:08,218 --> 00:06:09,528
CE SERAIT GREAT...
178
00:06:09,600 --> 00:06:10,470
AHH !
179
00:06:10,533 --> 00:06:12,203
[RIRES MALÉFICIENT]
180
00:06:12,767 --> 00:06:14,497
AAH !
181
00:06:15,700 --> 00:06:18,730
NUMBUH 4, PAR ICI !
182
00:06:20,800 --> 00:06:22,430
ARRÊTEZ-LES !
183
00:06:22,500 --> 00:06:23,910
VENEZ, VENEZ,
184
00:06:23,935 --> 00:06:25,365
ALLONS-Y.
185
00:06:25,433 --> 00:06:26,903
AAH !
186
00:06:26,967 --> 00:06:28,507
- POUG ! - POUG !
187
00:06:28,600 --> 00:06:31,900
OUAH ! OUAH !
188
00:06:37,200 --> 00:06:39,430
[RESPIRATION FORTE]
189
00:06:39,500 --> 00:06:40,730
A bientôt, connards !
190
00:06:40,800 --> 00:06:42,130
GOUDA VOUS CONNAÎT !
191
00:06:42,151 --> 00:06:43,501
[Bien à]
192
00:06:43,567 --> 00:06:44,627
Euh, NUMBUH 2...
193
00:06:44,700 --> 00:06:46,020
- ATTENDEZ, ATTENDEZ, - J'EN AI UN AUTRE.
194
00:06:46,067 --> 00:06:47,757
A VOIR !
195
00:06:46,067 --> 00:06:49,497
[Être]
196
00:06:47,785 --> 00:06:49,565
Je ne voudrais pas BRIE YA !
197
00:06:49,567 --> 00:06:50,597
NUMBUH 2 !
198
00:06:50,667 --> 00:06:51,857
QUOI?
199
00:06:51,885 --> 00:06:53,095
[ haletant ]
200
00:06:55,267 --> 00:06:59,967
AHH ! AHH !
201
00:07:01,933 --> 00:07:04,633
[CRIER]
202
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
DE QUELLE MANIÈRE, DE QUELLE MANIÈRE ?!
203
00:07:17,267 --> 00:07:18,937
- GAUCHE! - NON, c'est vrai !
204
00:07:19,033 --> 00:07:21,503
VOTRE AUTRE DROIT !
205
00:07:24,100 --> 00:07:27,900
OUAH ! OUAH !
206
00:07:31,867 --> 00:07:33,537
UH, est-ce que c'est ce truc
207
00:07:33,568 --> 00:07:35,268
VOUS ÊTES FAMILIAL ?
208
00:07:35,333 --> 00:07:37,383
UN GENRE DE...
209
00:07:37,401 --> 00:07:39,471
ET ILS LE FONT AUSSI.
210
00:07:40,500 --> 00:07:42,330
Hum, vous n'êtes pas fous, les gars
211
00:07:42,351 --> 00:07:44,201
À propos de cette blague de Brie, n'est-ce pas ?
212
00:07:44,267 --> 00:07:46,427
[RIRES]
213
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
Tous : AAH !
214
00:07:58,033 --> 00:08:00,613
À MOINS QUE VOUS VOULEZ ÊTRE FONDUE,
215
00:08:00,634 --> 00:08:03,234
TOUT LE MONDE SORTI !
216
00:08:03,300 --> 00:08:06,730
[CRIER]
217
00:08:14,267 --> 00:08:15,467
MAINTENANT, DANS QUOI ?
218
00:08:15,533 --> 00:08:16,733
JE SAIS... PAR CETTE FAÇON !
219
00:08:16,800 --> 00:08:18,340
OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
220
00:08:18,368 --> 00:08:19,928
CETTE FOIS, NOUS ALLONS MON CHEMIN.
221
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
SI VOUS VOULEZ TROUVER LA SORTIE,
222
00:08:21,668 --> 00:08:23,328
VOUS ME SUIVREZ.
223
00:08:23,400 --> 00:08:26,000
ALLEZ TOUT LE MONDE.
224
00:08:26,267 --> 00:08:27,877
QUI ESSAYE
225
00:08:27,901 --> 00:08:29,531
POUR TROUVER LA SORTIE ?
226
00:08:34,767 --> 00:08:35,997
[SOUPIRS]
227
00:08:36,067 --> 00:08:38,407
Très bien, SHOGUN, c'est
228
00:08:38,435 --> 00:08:40,795
LA FIN DE LA FÊTE, HAVARTI.
229
00:08:40,867 --> 00:08:43,287
VOUS SAVEZ, DIT-IL
230
00:08:43,318 --> 00:08:45,768
LA LUNE EST FAITE DE FROMAGE.
231
00:08:45,833 --> 00:08:47,573
IMAGINEZ TOUT CE FROMAGE,
232
00:08:47,633 --> 00:08:50,043
LA MINE À CONTRÔLER AVEC
233
00:08:50,068 --> 00:08:52,498
PAS D'ENFANTS OBNOXIEUX
234
00:08:52,567 --> 00:08:54,037
DÉMOULER
235
00:08:54,068 --> 00:08:55,568
MA DYNASTIE CHEESY.
236
00:08:55,633 --> 00:08:57,433
TU SAIS POURQUOI JE SUIS ICI.
237
00:08:57,500 --> 00:08:59,230
OH, je suis désolé.
238
00:08:59,300 --> 00:09:01,030
EST-CE CECI QU'EST-CE QUE
239
00:09:01,051 --> 00:09:02,801
TU es revenu pour ?
240
00:09:02,867 --> 00:09:04,067
[ MUNCHES ]
241
00:09:04,133 --> 00:09:06,183
MMM.
242
00:09:06,201 --> 00:09:08,271
Je mange ton fromage.
243
00:09:08,333 --> 00:09:09,833
DÉLICIEUX!
244
00:09:09,900 --> 00:09:11,960
C'EST ÇA!
245
00:09:11,985 --> 00:09:14,065
COUPONS LE FROMAGE !
246
00:09:14,133 --> 00:09:16,503
APPORTEZ-LE!
247
00:09:17,100 --> 00:09:17,900
AHH !
248
00:09:17,967 --> 00:09:19,597
AHH !
249
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
[GROGNANTS]
250
00:09:24,867 --> 00:09:27,627
[ ACLAIMATION ]
251
00:09:28,633 --> 00:09:31,073
Je savais que j'avais choisi la bonne voie.
252
00:09:31,133 --> 00:09:32,313
CE KNUCKLEHEAD NUMBUH 2
253
00:09:32,334 --> 00:09:33,534
PROBABLEMENT FINI
254
00:09:33,600 --> 00:09:36,190
EN PLEIN MILIEU DE CELA
255
00:09:36,218 --> 00:09:38,828
SALLE DU TRÔNE DE CRAZY SHOGUN.
256
00:09:39,767 --> 00:09:42,697
OH, CRUD !
257
00:09:44,267 --> 00:09:45,527
LA SAUVEGARDE EST ICI,
258
00:09:45,551 --> 00:09:46,831
NUMBUH 2.
259
00:09:46,900 --> 00:09:48,870
NUMBUH 2?
260
00:09:48,933 --> 00:09:50,973
VOUS... VOUS...
261
00:09:51,033 --> 00:09:52,793
VOUS AVEZ BATTU
262
00:09:52,818 --> 00:09:54,598
LE SHOGUN AU FROMAGE ?!
263
00:09:54,667 --> 00:09:55,867
C'EST EXACT!
264
00:09:55,933 --> 00:09:57,783
J'ai vaincu ce pathétique
265
00:09:57,801 --> 00:09:59,671
PILE DE PARMESAN,
266
00:09:59,733 --> 00:10:01,213
ET UNE FOIS QUE J'AI RECONSTRUIT
267
00:10:01,234 --> 00:10:02,734
LES MINES DE FROMAGE,
268
00:10:02,800 --> 00:10:05,160
MOI, NUMBUH 2, SERA LE PLUS
269
00:10:05,185 --> 00:10:07,565
SHOGUN AU FROMAGE PUISSANT JAMAIS !
270
00:10:07,633 --> 00:10:09,143
PERSONNE NE MANGERA
271
00:10:09,168 --> 00:10:10,698
MON PRÉCIEUX FROMAGE PLUS JAMAIS !
272
00:10:10,767 --> 00:10:12,587
ET IL N'Y A RIEN
273
00:10:12,618 --> 00:10:14,468
VOUS POUVEZ FAIRE POUR M'ARRÊTER.
274
00:10:14,533 --> 00:10:16,283
Ne m'oblige pas à te combattre,
275
00:10:16,301 --> 00:10:18,071
NUMBUH 2.
276
00:10:18,133 --> 00:10:20,403
Nous sommes amis, tu te souviens ?
277
00:10:20,467 --> 00:10:22,027
IDIOT!
278
00:10:22,100 --> 00:10:24,540
PRÉPAREZ-VOUS À...
279
00:10:24,568 --> 00:10:27,028
[RIRES]
280
00:10:30,033 --> 00:10:32,283
VOUS DEVRIEZ VOIR VOTRE VISAGE !
281
00:10:32,301 --> 00:10:34,571
[RIANT]
282
00:10:38,900 --> 00:10:41,100
VOUS M'AVEZ VRAIMENT CROYÉ.
283
00:10:41,167 --> 00:10:42,297
[RIRES]
284
00:10:42,367 --> 00:10:43,907
VOUS DEVEZ L'ADMETTRE,
285
00:10:43,935 --> 00:10:45,495
C'était plutôt drôle.
286
00:10:45,567 --> 00:10:47,197
HYAH !
287
00:10:47,267 --> 00:10:50,097
[ GÉMISSEMENTS ]
288
00:10:51,100 --> 00:10:53,310
Alors, dis-moi, comment
289
00:10:53,335 --> 00:10:55,565
VOUS BATTU LE SHOGUN ?
290
00:10:55,633 --> 00:10:56,903
Oh, c'était facile.
291
00:10:56,967 --> 00:10:58,107
D'ABORD, IL A ESSAYÉ D'UTILISER
292
00:10:58,135 --> 00:10:59,295
LE STYLE STILTON SUR MOI,
293
00:10:59,367 --> 00:11:00,777
MAIS J'AI FACILEMENT CONTRÉ AVEC
294
00:11:00,801 --> 00:11:02,231
MON PUNCH PUISSANT PEPPER JACK.
295
00:11:02,300 --> 00:11:03,830
Je veux dire, bien sûr, il pensait qu'il
296
00:11:03,851 --> 00:11:05,401
M'A EU AVEC L'EXPLOSION DE CABRALES,
297
00:11:05,467 --> 00:11:07,337
- MAIS IL N'ÉTAIT NULLE PART - PRESQUE ASSEZ RAPIDE
298
00:11:07,433 --> 00:11:08,713
POUR BLOQUER MON EXTRA-SHARP
299
00:11:08,734 --> 00:11:10,034
CÔTELETTE DE CHEDDAR, OU MON...
300
00:11:10,100 --> 00:11:11,540
- IL S'EST COGNÉ LA TÊTE - AU PLAFOND
301
00:11:11,633 --> 00:11:13,033
QUAND IL A SAUTÉ
302
00:11:13,051 --> 00:11:14,471
DANS LES AIRS, N'EST-CE PAS ?
303
00:11:14,533 --> 00:11:16,033
BIEN, OUAIS.
304
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
Mais s'il ne l'avait pas fait,
305
00:11:17,367 --> 00:11:19,027
IL AURAIT DÛ FAIRE FACE
306
00:11:19,051 --> 00:11:20,731
MON GRAPPIN GRUYäRE,
307
00:11:20,800 --> 00:11:22,980
ET MA FURIE DU PIED FOUGERU,
308
00:11:23,001 --> 00:11:25,201
ET MON ST. ANDRÉ SHIN...
309
00:11:47,667 --> 00:11:50,727
[ SLUPER ]
310
00:12:07,400 --> 00:12:08,640
CE MATIN EN ANGLETERRE
311
00:12:08,668 --> 00:12:09,928
UNIVERSITÉ BRAINBRIDGE,
312
00:12:10,000 --> 00:12:11,630
PERSONNEL ET ÉTUDIANTS
313
00:12:11,651 --> 00:12:13,301
ATTENDEZ AVEC IMPATIENCE L'ARRIVÉE
314
00:12:13,367 --> 00:12:14,827
D'UN GARÇON DE 10 ANS DU LOCAL
315
00:12:14,900 --> 00:12:16,640
QUI A ÉTÉ ACCEPTÉ À CELA
316
00:12:16,668 --> 00:12:18,428
UNIVERSITÉ PRESTIGIEUSE.
317
00:12:18,500 --> 00:12:20,310
- UN RESPONSABLE DE L'UNIVERSITÉ - EST CITÉ COMME DIT :
318
00:12:20,400 --> 00:12:21,910
"CE JEUNE A
319
00:12:21,935 --> 00:12:23,465
UN CERVEAU EXCEPTIONNEL,
320
00:12:23,533 --> 00:12:25,163
ET NOUS NE POUVONS PAS ATTENDRE
321
00:12:25,184 --> 00:12:26,834
Pour mettre nos mains dessus."
322
00:12:26,900 --> 00:12:28,600
OK, TOUT LE MONDE PRÊT ?
323
00:12:28,667 --> 00:12:31,227
[CRIS D'ACCORD]
324
00:12:31,300 --> 00:12:33,770
[LA SIRÈNE GLAMENT]
325
00:12:33,833 --> 00:12:35,233
Tous : AWW.
326
00:12:35,300 --> 00:12:36,540
Très bien, l'équipe,
327
00:12:36,568 --> 00:12:37,828
Sortons.
328
00:12:37,900 --> 00:12:38,930
NOUS AVONS UN CODE ROUGE...
329
00:12:39,000 --> 00:12:40,030
ATTENDEZ-VOUS.
330
00:12:40,051 --> 00:12:41,101
C'est notre jour de congé.
331
00:12:41,167 --> 00:12:42,327
MAIS C'EST CRITIQUE
332
00:12:42,351 --> 00:12:43,531
IMPORTANT, NUMBUH 5.
333
00:12:43,600 --> 00:12:44,860
UN ENFANT A ÉTÉ
334
00:12:44,885 --> 00:12:46,165
ACCEPTÉ AU COLLÈGE.
335
00:12:46,233 --> 00:12:47,603
AHH !
336
00:12:47,667 --> 00:12:49,077
DÉSOLÉ... ARAIGNÉE.
337
00:12:49,101 --> 00:12:50,531
VOUS disiez ?
338
00:12:50,600 --> 00:12:51,830
Je disais...
339
00:12:51,900 --> 00:12:53,590
IL N'Y A AUCUN MOYEN NUMBUH 5
340
00:12:53,618 --> 00:12:55,328
Abandonne sa journée à la plage
341
00:12:55,400 --> 00:12:57,940
PARCE QUE UN ENFANT STUPIDE EST
342
00:12:57,968 --> 00:13:00,528
Je vais dans une fac stupide.
343
00:13:00,600 --> 00:13:02,170
Ouais, c'est quoi le gros problème ?
344
00:13:02,233 --> 00:13:03,303
ÊTES-VOUS TOUS AVEUGLES ?
345
00:13:03,367 --> 00:13:04,527
LES ADULTES NE SUPPORTENT PAS L'IDÉE
346
00:13:04,600 --> 00:13:05,640
C'EST UN ENFANT QUE
347
00:13:05,668 --> 00:13:06,728
PEUT ÊTRE PLUS INTELLIGENT QU'EUX,
348
00:13:06,800 --> 00:13:07,790
ALORS QUAND
349
00:13:07,818 --> 00:13:08,828
ILS TROUVENT UN INTELLIGENT,
350
00:13:08,900 --> 00:13:10,840
ILS L'ENVOYENT AU COLLÈGE
351
00:13:10,868 --> 00:13:12,828
OÙ ILS ENLÈVENT SON CERVEAU.
352
00:13:12,900 --> 00:13:14,000
[RIRES]
353
00:13:14,067 --> 00:13:15,187
CE MILKSHAKE DOIT ÊTRE
354
00:13:15,218 --> 00:13:16,368
ALLER À VOTRE CERVEAU.
355
00:13:16,433 --> 00:13:17,563
VOUS SAVEZ QUE JE NE COMPRENDS PAS
356
00:13:17,584 --> 00:13:18,734
MAUX DE TÊTE AU MILKSHAKE.
357
00:13:18,800 --> 00:13:19,790
D'accord, alors.
358
00:13:19,818 --> 00:13:20,828
TU EST JUSTE FOU !
359
00:13:20,900 --> 00:13:23,190
SI LES COLLÈGES PRENDENT VRAIMENT
360
00:13:23,218 --> 00:13:25,528
TOUS LES CERVEAU DES ENFANTS INTELLIGENTS,
361
00:13:25,600 --> 00:13:27,240
ALORS POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
362
00:13:27,268 --> 00:13:28,928
ILS M'ONT ENVOYÉ LÀ ?
363
00:13:29,000 --> 00:13:30,300
[ CLAIRE LA GORGE ]
364
00:13:30,367 --> 00:13:32,857
REGARDEZ, NOUS ALLONS SUR UNE PLAGE
365
00:13:32,885 --> 00:13:35,395
JOURNÉE AVEC OU SANS VOUS.
366
00:13:35,467 --> 00:13:37,277
- BIEN! - J'y vais tout seul !
367
00:13:37,367 --> 00:13:38,887
PROFITEZ DE VOTRE STUPIDE
368
00:13:38,918 --> 00:13:40,468
JOURNÉE À LA PLAGE.
369
00:13:40,533 --> 00:13:41,233
OH OUAIS?
370
00:13:41,300 --> 00:13:42,700
EST-CE UN ORDRE ?
371
00:13:42,767 --> 00:13:43,807
EN FAIT,
372
00:13:43,835 --> 00:13:44,895
C'EST.
373
00:13:44,967 --> 00:13:46,057
COOL.
374
00:13:46,085 --> 00:13:47,195
OUI, "COOL".
375
00:13:47,267 --> 00:13:48,677
-PBHT ! -PBHT !
376
00:13:48,767 --> 00:13:50,277
-NYA-NYA-NYA- -NYA-NYA.
377
00:13:50,367 --> 00:13:51,477
NYA-NYA-NYA-
378
00:13:51,501 --> 00:13:52,631
NYA-NYA.
379
00:13:53,233 --> 00:13:54,843
[Imiter Numbuh 5]
380
00:13:53,233 --> 00:13:56,503
ALLER À VOTRE CERVEAU.
381
00:13:54,868 --> 00:13:56,568
CE MILKSHAKE DOIT ÊTRE
382
00:13:56,567 --> 00:13:58,007
- [Voix normale] - QUI EN A BESOIN ?
383
00:13:58,100 --> 00:13:59,230
JE PEUX COMPLÉTER
384
00:13:59,251 --> 00:14:00,401
CETTE MISSION PAR MOI-MÊME.
385
00:14:00,467 --> 00:14:01,497
[SLURPS]
386
00:14:01,567 --> 00:14:03,007
LAISSEZ-LES JOUER
387
00:14:03,035 --> 00:14:04,495
SUR UNE PLAGE STUPIDE
388
00:14:04,567 --> 00:14:06,367
PENDANT QUE NIGEL UNO SAUVE LA MISE.
389
00:14:06,433 --> 00:14:08,533
"UNIVERSITÉ BRAINBRIDGE,
390
00:14:08,551 --> 00:14:10,671
LE MEILLEUR ENDROIT POUR LE CERVEAU."
391
00:14:10,733 --> 00:14:12,003
HMM.
392
00:14:12,067 --> 00:14:14,387
ILS PENSENT PROBABLEMENT
393
00:14:14,418 --> 00:14:16,768
C'est intelligent ou quelque chose comme ça.
394
00:14:16,833 --> 00:14:18,713
"SOHCAHTOA"... SINUS ÉGAL
395
00:14:18,734 --> 00:14:20,634
OPPOSÉ À L'HYPOTÉNUSE,
396
00:14:20,700 --> 00:14:21,700
COSINUS....
397
00:14:21,733 --> 00:14:23,663
ATTENDEZ-LE...
398
00:14:23,684 --> 00:14:25,634
ATTENDEZ-LE.
399
00:14:25,700 --> 00:14:26,830
EST ÉGAL À L'OPPOSÉ
400
00:14:26,851 --> 00:14:28,001
SUR ADJACENT...
401
00:14:28,067 --> 00:14:30,167
MAINTENANT !
402
00:14:30,833 --> 00:14:34,273
[MARMONNEMENTS]
403
00:14:34,500 --> 00:14:36,540
[Marmonnant]
404
00:14:36,568 --> 00:14:38,628
AVEC DE L'ACIDE CHLORHYDRIQUE...
405
00:14:41,633 --> 00:14:43,133
OÙ GARDERONT-ILS UN ENFANT
406
00:14:43,200 --> 00:14:44,710
S'ILS VOULENT
407
00:14:44,735 --> 00:14:46,265
POUR SORTIR SON... CERVEAU !
408
00:14:46,333 --> 00:14:47,943
HMM.
409
00:14:47,968 --> 00:14:49,598
Ça vaut le coup.
410
00:14:54,467 --> 00:14:56,397
[ PARLE ALLEMAND ]
411
00:14:56,467 --> 00:14:58,497
[ BRIS DE VERRE ]
412
00:15:05,467 --> 00:15:07,227
[GROGNEMENT]
413
00:15:07,300 --> 00:15:09,780
DIRECTEMENT LIÉ À
414
00:15:09,801 --> 00:15:12,301
LE COEFFICIENT DE...
415
00:15:17,500 --> 00:15:18,560
[SOUPIRS]
416
00:15:18,585 --> 00:15:19,665
LAISSEZ-MOI VOIR...
417
00:15:19,733 --> 00:15:22,173
[MARMONNEMENTS]
418
00:15:24,833 --> 00:15:26,313
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ
419
00:15:26,334 --> 00:15:27,834
DONNEZ-MOI QUELQUES INFORMATIONS
420
00:15:27,900 --> 00:15:30,570
Quant à savoir où se trouve notre jeune génie.
421
00:15:30,633 --> 00:15:32,933
HEIN?
422
00:15:34,567 --> 00:15:36,127
POUAH!
423
00:15:36,200 --> 00:15:38,890
Homme : BIENVENUE, NIGEL UNO,
424
00:15:38,918 --> 00:15:41,628
AU REPAIRE DE...
425
00:15:41,700 --> 00:15:44,970
PROFESSEUR TRIPLE EXTRA GRAND !
426
00:15:45,033 --> 00:15:47,093
J'aurais dû connaître un méchant comme
427
00:15:47,118 --> 00:15:49,198
SINISTRE COMME VOUS ÊTES DERRIÈRE CELA.
428
00:15:49,267 --> 00:15:50,527
OÙ EST L'ENFANT ?
429
00:15:50,600 --> 00:15:51,830
Je l'ai inventé.
430
00:15:51,900 --> 00:15:53,440
VOUS VOYEZ, NIGEL UNO,
431
00:15:53,468 --> 00:15:55,028
C'EST VOTRE CERVEAU QUE JE VEUX.
432
00:15:55,100 --> 00:15:57,010
ET MAINTENANT J'AI
433
00:15:57,035 --> 00:15:58,965
Quelque chose de prévu pour vous.
434
00:15:59,033 --> 00:16:00,633
[ haletant ]
435
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
[RIRES MALÉFICIENT]
436
00:16:03,933 --> 00:16:06,003
[VOURBILLON]
437
00:16:06,067 --> 00:16:07,697
[GULPS]
438
00:16:16,900 --> 00:16:18,230
Hein ?
439
00:16:18,300 --> 00:16:19,570
ALLEZ, ESSAYEZ-LE.
440
00:16:19,633 --> 00:16:21,113
VOUS DEVEZ ÊTRE
441
00:16:21,134 --> 00:16:22,634
Je me moque de moi.
442
00:16:22,700 --> 00:16:24,080
- OH, NON, NON, - NON, NON, NON.
443
00:16:24,167 --> 00:16:26,287
VOUS VOYEZ, TOUTE MA VIE QUE J'AI EU
444
00:16:26,318 --> 00:16:28,468
MAIS UNE QUÊTE GLORIEUSE...
445
00:16:28,533 --> 00:16:29,943
À CONCOTER
446
00:16:29,968 --> 00:16:31,398
LE CÔNE À NEIGE PARFAIT.
447
00:16:31,467 --> 00:16:32,487
MAIS PAR UN TWIST
448
00:16:32,518 --> 00:16:33,568
D'UN DESTIN CRUEL,
449
00:16:33,633 --> 00:16:35,763
JE SUIS SUSCEPTIBLE D'AGONISER
450
00:16:35,784 --> 00:16:37,934
MAUX DE TÊTE À LA CRÈME GLACÉE.
451
00:16:38,000 --> 00:16:39,100
[ Gémit ]
452
00:16:39,167 --> 00:16:40,567
J'avais besoin d'un sujet de test
453
00:16:40,633 --> 00:16:42,883
QUI EST IMMUNITAIRE CONTRE SON
454
00:16:42,901 --> 00:16:45,171
DANGER GLACÉ DÉBILITANT...
455
00:16:45,233 --> 00:16:47,273
UN SUJET DE TEST COMME VOUS.
456
00:16:47,333 --> 00:16:48,673
ALORS QU'EN DITES-VOUS ?
457
00:16:48,733 --> 00:16:50,303
[FLAMES LES LÈVRES]
458
00:16:50,367 --> 00:16:53,367
TROP BLUEBÉRONIQUE.
459
00:16:53,833 --> 00:16:55,633
[ CARILLONS ]
460
00:17:15,367 --> 00:17:16,497
[RIRES]
461
00:17:16,567 --> 00:17:19,167
CELA PEUT ÊTRE CELUI-CI.
462
00:17:19,233 --> 00:17:20,633
[SLURPS]
463
00:17:20,700 --> 00:17:22,000
Hum.
464
00:17:22,067 --> 00:17:22,797
BIEN?
465
00:17:22,867 --> 00:17:24,927
C'EST... C'EST...
466
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
OUI ?
467
00:17:26,067 --> 00:17:27,797
C'EST...
468
00:17:31,633 --> 00:17:33,803
NON !
469
00:17:33,867 --> 00:17:35,407
-AH! - NUMBUH 5 !
470
00:17:35,500 --> 00:17:37,010
NE PARLEZ PAS.
471
00:17:37,035 --> 00:17:38,565
On va vous sortir d'ici.
472
00:17:38,633 --> 00:17:40,073
QUOI? NON!
473
00:17:40,133 --> 00:17:41,473
VOUS POUVEZ NOUS REMERCIER PLUS TARD.
474
00:17:41,533 --> 00:17:44,303
TOUT À VOUS, NUMBUH 3.
475
00:17:44,367 --> 00:17:46,067
D'accord.
476
00:17:50,400 --> 00:17:51,810
NOUS SORTONS D'ICI !
477
00:17:51,835 --> 00:17:53,265
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
478
00:17:53,333 --> 00:17:54,993
REVENEZ ICI
479
00:17:55,018 --> 00:17:56,698
AVEC MON SUJET DE TEST !
480
00:17:56,767 --> 00:17:57,997
IL EST À MIEN !
481
00:17:58,067 --> 00:18:00,437
Je ne peux pas les laisser s'échapper.
482
00:18:00,468 --> 00:18:02,868
Pas quand je suis si proche.
483
00:18:02,933 --> 00:18:04,293
Numbah 1 : VOUS LES GARS ÊTES
484
00:18:04,318 --> 00:18:05,698
CENSÉ ÊTRE À LA PLAGE.
485
00:18:05,767 --> 00:18:06,907
-Numbah 4 : - ECOUTEZ-LE.
486
00:18:07,000 --> 00:18:08,890
On dirait qu'ils
487
00:18:08,918 --> 00:18:10,828
Il a déjà pris son cerveau.
488
00:18:15,200 --> 00:18:17,510
RENDEZ-MOI
489
00:18:17,535 --> 00:18:19,865
MON SUJET DE TEST !
490
00:18:23,167 --> 00:18:24,637
OUAH !
491
00:18:24,668 --> 00:18:26,168
QUI A COMMANDÉ LES CALAMARIS ?
492
00:18:26,233 --> 00:18:27,343
Allez le chercher,
493
00:18:27,368 --> 00:18:28,498
NUMBUH 3 !
494
00:18:28,567 --> 00:18:30,897
OKEY-DOKY !
495
00:18:32,067 --> 00:18:33,627
Numbah 1 : S’IL VOUS PLAÎT,
496
00:18:33,651 --> 00:18:35,231
Tu ne devrais pas faire ça.
497
00:18:35,300 --> 00:18:36,910
ESSAYER DE S'ÉCHAPPER
498
00:18:36,935 --> 00:18:38,565
PAR UNE PRESSION SERREE, hein ?
499
00:18:38,633 --> 00:18:40,793
BIEN, RÉFLÉCHIZ-VOUS !
500
00:18:40,818 --> 00:18:42,998
[RIRES MALÉFICIENT]
501
00:18:43,067 --> 00:18:44,967
ACTION ÉVAsive !
502
00:18:45,033 --> 00:18:46,033
AAAH !
503
00:18:46,100 --> 00:18:47,730
POUAH!
504
00:18:50,767 --> 00:18:53,727
[Gargouillis]
505
00:18:54,800 --> 00:18:56,110
Numbah 5 : VENEZ,
506
00:18:56,135 --> 00:18:57,465
NE VOUS ASSISEZ PAS LÀ !
507
00:18:57,533 --> 00:18:59,083
ÉCOUTEZ-MOI.
508
00:18:59,101 --> 00:19:00,671
JE VEUX RETOURNER.
509
00:19:00,733 --> 00:19:03,183
OHH, ILS L'ONT VRAIMENT FAIT
510
00:19:03,201 --> 00:19:05,671
Prends ton cerveau, n'est-ce pas ?
511
00:19:07,567 --> 00:19:09,197
VOUS Y ÊTES !
512
00:19:09,267 --> 00:19:12,397
AHH ! AHH !
513
00:19:12,767 --> 00:19:13,827
[RIRES MALÉFICIENT]
514
00:19:13,900 --> 00:19:15,730
MAINTENANT, OBTENONS
515
00:19:15,751 --> 00:19:17,601
RETOUR AU LABO ALORS...
516
00:19:18,133 --> 00:19:20,703
Salut Squiddy.
517
00:19:22,600 --> 00:19:23,630
DITES « FROMAGE » !
518
00:19:23,700 --> 00:19:24,500
[ GÉMISSEMENT ]
519
00:19:24,567 --> 00:19:25,787
POUAH !
520
00:19:25,818 --> 00:19:27,068
POUAH! POUAH!
521
00:19:27,133 --> 00:19:29,133
Espèce d'ennuyeux petit moucheron !
522
00:19:29,200 --> 00:19:32,970
MAINTENANT, VOUS ALLEZ ÊTRE CHOC !
523
00:19:33,033 --> 00:19:34,503
RESTEZ TRANQUILLE, POURQUOI PAS VOUS ?
524
00:19:34,567 --> 00:19:36,057
M'A MANQUÉ.
525
00:19:36,085 --> 00:19:37,595
[RIRES]
526
00:19:39,300 --> 00:19:40,410
OUPS.
527
00:19:40,435 --> 00:19:41,565
DÉSOLÉ, NUMBUH 1.
528
00:19:41,633 --> 00:19:43,133
AAH !
529
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
OUAH !
530
00:19:54,733 --> 00:19:56,543
- Numbah 3 : - LE PÉAGE EST CLAIR !
531
00:19:56,633 --> 00:19:58,133
CHANGEMENT EXACT MAINTENANT,
532
00:19:58,151 --> 00:19:59,671
NUMBUH 4 !
533
00:19:59,733 --> 00:20:01,803
DROITE!
534
00:20:03,033 --> 00:20:05,083
PRESQUE LÀ, LES GARS.
535
00:20:05,101 --> 00:20:07,171
VENEZ, VENEZ.
536
00:20:07,233 --> 00:20:08,643
D'ACCORD!
537
00:20:08,668 --> 00:20:10,098
NOUS ALLONS Y RÉUSSIR !
538
00:20:10,167 --> 00:20:11,527
TENEZ-LE LÀ !
539
00:20:11,600 --> 00:20:13,690
DONNEZ-MOI L'ENFANT, OU JE LE FAIS
540
00:20:13,718 --> 00:20:15,828
CONGELEZ VOS CERVEAU DE PETITS POIS.
541
00:20:15,900 --> 00:20:17,510
FAITES CE QUE IL DIT.
542
00:20:17,535 --> 00:20:19,165
S'IL TE PLAÎT.
543
00:20:19,233 --> 00:20:21,233
CERTAINEMENT PAS!
544
00:20:21,300 --> 00:20:22,930
HEIN?
545
00:20:27,767 --> 00:20:29,627
Ah !
546
00:20:29,700 --> 00:20:30,830
POUAH!
547
00:20:30,900 --> 00:20:33,770
Numéro 4 : DÉSOLÉ.
548
00:20:35,533 --> 00:20:36,573
NON, NON, NON !
549
00:20:36,633 --> 00:20:38,233
TOUT MON TRAVAIL
550
00:20:38,251 --> 00:20:39,871
DÉPEND DE SON CERVEAU !
551
00:20:39,933 --> 00:20:41,833
C'EST ÇA!
552
00:20:41,851 --> 00:20:43,771
PRÉPAREZ-VOUS À ÊTRE KID-CICLED !
553
00:20:43,833 --> 00:20:45,933
[TOUS CRIENT]
554
00:20:46,000 --> 00:20:47,290
SI JE NE PEUX PAS FAIRE
555
00:20:47,318 --> 00:20:48,628
LE CÔNE À NEIGE PARFAIT,
556
00:20:48,700 --> 00:20:50,670
Je ferai le cône pour enfant parfait.
557
00:20:50,733 --> 00:20:51,733
POURQUOI, je vais...
558
00:20:51,800 --> 00:20:53,580
OH, j'ai eu
559
00:20:53,601 --> 00:20:55,401
AVEC VOUS !
560
00:20:55,833 --> 00:20:57,143
Vous vous mêlez de la foule !
561
00:20:57,168 --> 00:20:58,498
NUISIBLES PERTURBATEURS !
562
00:20:58,567 --> 00:20:59,877
Tiens immobile,
563
00:20:59,901 --> 00:21:01,231
Espèce de moustique malveillant !
564
00:21:01,300 --> 00:21:02,590
Espèce de bourdon agitant !
565
00:21:02,618 --> 00:21:03,928
VOUS...
566
00:21:04,000 --> 00:21:07,040
JOLIE VOLANT
567
00:21:07,068 --> 00:21:10,128
FÉE BIRDY-BIRD.
568
00:21:10,733 --> 00:21:12,233
[ GÉMISSEMENTS ]
569
00:21:12,300 --> 00:21:14,870
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
570
00:21:18,500 --> 00:21:19,890
NON! NON!
571
00:21:19,918 --> 00:21:21,328
REVENIR!
572
00:21:21,400 --> 00:21:22,970
S'IL TE PLAÎT!
573
00:21:23,033 --> 00:21:25,373
MA RECHERCHE SUR LE CÔNE À NEIGE !
574
00:21:25,433 --> 00:21:29,243
[Pleurant] NON !
575
00:21:29,268 --> 00:21:33,098
NON-O-O-O ! NON!
576
00:21:36,267 --> 00:21:37,287
HOMME, QUOI
577
00:21:37,318 --> 00:21:38,368
EST-CE QUE SON PROBLEME ?
578
00:21:38,433 --> 00:21:39,573
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR NOUS,
579
00:21:39,633 --> 00:21:40,833
IL SERAIT TOUJOURS PIÉGÉ
580
00:21:40,851 --> 00:21:42,071
À CET ENDROIT DE VIDANGE DES CERVEAU.
581
00:21:42,133 --> 00:21:44,083
- Oh, ne t'en fais pas.
582
00:21:44,167 --> 00:21:46,937
Je parie qu'il pense à
583
00:21:46,968 --> 00:21:49,768
UNE MANIÈRE DE NOUS REMERCIER AU MOMENT QUE NOUS PARLONS.
584
00:21:49,833 --> 00:21:51,133
[RENIFLE]
585
00:21:51,151 --> 00:21:52,471
CES IDIOTS.
586
00:21:52,533 --> 00:21:55,233
CE DERNIER CÔNE DE NEIGE
587
00:21:55,251 --> 00:21:57,971
ÉTAIT PARFAIT.
588
00:22:01,133 --> 00:22:03,833
5... 4... 3... 2... 1.
589
00:22:03,900 --> 00:22:04,930
♪ ENFANTS À CÔTÉ
590
00:22:05,000 --> 00:22:06,470
♪ ENFANTS À CÔTÉ
591
00:22:06,533 --> 00:22:08,803
[ SOLO DE GUITARE ÉLECTRIQUE ]
592
00:22:08,867 --> 00:22:10,297
♪ ENFANTS À CÔTÉ
593
00:22:10,367 --> 00:22:11,927
5...
594
00:22:12,000 --> 00:22:13,130
4...
595
00:22:13,200 --> 00:22:14,670
3...
596
00:22:14,733 --> 00:22:16,103
2...
597
00:22:16,167 --> 00:22:18,197
1.
598
00:22:18,267 --> 00:22:19,467
♪ ENFANTS À CÔTÉ
599
00:22:19,533 --> 00:22:21,103
♪ ENFANTS À CÔTÉ
600
00:22:21,167 --> 00:22:23,367
[ SOLO DE GUITARE ÉLECTRIQUE ]
601
00:22:23,433 --> 00:22:24,773
♪ ENFANTS À CÔTÉ
602
00:22:24,833 --> 00:22:26,403
♪ ENFANTS À CÔTÉ
603
00:22:26,467 --> 00:22:30,167
5... 4... 3... 2... 1.